Merci d'être venu.
Sadie !
Salut, Steven. Qu'est-ce que ce sera ?
Désolé d'être pénible, mais j'ai
reçu une commande assez longue.
J'espère que ce n'est pas trop compliqué.
Quel problème ?
Je suis une fille de beignet professionnelle.
D'accord.
Je prendrai un beignet à la gelée avec du
sucre en poudre à part, trois glacés au
chocolat, un chocolat glacé, deux
chocolats glacés au chocolat, un dog-nut,
moyen bien, un café avec du lait et du sucre, tenez le café.
J'ai également plusieurs modes de paiement sur lesquels
j'aimerais que vous répartissiez cette commande de manière égale.
A quoi ça sert tout ça ?
Répétition.
- Tu es dans un groupe ? - En quelque sorte.
J'ai commencé à jouer avec Jenny, Buck et crème sure !
Ce est tellement cool !
Homme ! Je parie que vous avez l'air incroyables !
Nous essayons encore de trouver notre son, mais c'était
amusant de jouer de la musique avec d'autres personnes.
C'est aussi agréable d'avoir un
point de vente qui n'implique pas
d'espace, de gemmes et tout le reste.
Ça va ?
Bien, je m'inquiète pour Lars est dans
l'espace, et j'espère qu'il est en sécurité et tout sauf...
Travailler seul pendant tous ces quarts de travail a été un énorme fardeau.
Je suis totalement habitué à faire son travail,
mais j'ai au moins l'habitude de l'avoir ici pour parler.
Maintenant, je dois le faire moi-même aussi.
Allez, Sadie, tu as raté une place !
Non désolé.
Bien, nous allons tous nous entraîner chez Sour Cream ce soir.
N'hésitez pas à passer si vous avez le temps.
J'essaierai !
J'espère pouvoir finir de réapprovisionner les serviettes plus tôt.
Nous sommes toujours à court, pour une raison quelconque.
Bizarre.
Bien, à bientôt, Sadie !
Au revoir, Steven.
Comment appelles-tu ce style ?
Noyau de plage.
Quoi de neuf, Buck ?
Devinez qui a un concert au deuxième festival de
musique et de fruits de mer de Delmarva ce week-end ?
Chuji et les Woo Woos ?
Jack et les pointes givrées ?
7-Force ?
Non, nous !
Quoi ?
Nous n'avons même pas encore de nom !
Ou une set list !
Ou même une seule chanson à mettre sur une set list !
Je suppose que nous avons beaucoup de travail à faire.
Et si on optait pour un style plutôt rap-a-Billy ?
Non merci.
Que diriez-vous de quelque chose comme...
Attends, Steven.
Vous avez un sentiment vraiment cool qui
peut trouver un écho auprès d'un large public.
J'ai juste l'impression que ce festival des fruits de mer a
besoin d'entendre quelque chose de stimulant et de provocateur.
Regarde ça.
Attends, Bucky D.
Je suis tout à fait favorable à la conscience
sociale et à l'éveil des gens, mais les gens seront
présents à ce festival de fruits de mer pour s'amuser !
Donnons-leur quelque chose sur lequel ils pourront danser !
Crème sure, donne-moi un rythme !
Un quoi ?
Un battement !
Ouais ! Pimentons le tout !
Cool !
Ouais ! Et puis, que diriez-vous de...
- Qu'est-ce que c'est, Crème sure ? - Quoi ?
Je ne peux pas laisser votre public se sentir trop à l'aise.
Peut-être qu'on devrait arrêter ça et réessayer demain.
- Convenu. - Salut les gars !
Désolé, je suis si en retard.
Il a fallu plus de temps à fermer que je ne le pensais.
Vous vous entraînez toujours ?
Désolé, Sadie, nous venons de terminer.
Nous n'arrivions nulle part.
Tire !
Je voulais vraiment vous entendre les gars.
Bien, faites-moi savoir si vous avez un autre
groupe qui s'entraîne pendant que je ne travaille pas.
- A plus, les gars. - Au revoir, Sadie !
- Plus tard. - Au revoir, Sadie.
A plus, ma fille.
Salut Sadie !
- Comment ça va ? - Ma fille.
Salut les gars !
Je viens de rentrer du travail.
Nous savons. Nous vous avons suivi.
Désolé si c'est bizarre.
Nous savons à quel point votre emploi du temps est
chargé, nous avons donc décidé de vous apporter la confiture.
Merde, les gars ! Mais...
Ma chambre est vraiment en désordre en ce moment.
D'accord, d'accord, donne-moi juste un moment pour ranger !
Bon sang, Sadie !
Vous avez tellement d'espace ici !
Yo, Sadie, as-tu des prises gratuites à brancher ?
Ouais, regarde à la télé.
Soyons sérieux maintenant.
Le spectacle c'est ce week-end !
Attendez.
Je ne sens pas vraiment la musique dans cet endroit exigu.
- Ça a l'air confortable. - Non attends !
Je crois que j'ai cassé ton lit.
Films d'horreur !
Sadie, tu as un côté sombre.
C'est plutôt un côté idiot.
C'est The Lurch ?
Vous connaissez celui-ci ?
Ouais ! C'est un classique !
Je n'arrive pas à croire que tu en as une copie !
Les gars, nous devons surveiller ça.
Cerveaux !
Je n'arrive pas à croire que tu aimes celui-ci.
Tout le monde n'apprécie pas l'horreur bulgare.
Les gars, n'avons-nous pas besoin de trouver notre son ?
J'aime bien ce son.
J'aime ça.
Et puis, nous pouvons le faire.
Maintenant, nous avons juste besoin de paroles provocatrices.
Bon.
- Sadie, c'était génial ! - Ouais, ma fille, ouais !
C'était tellement génial !
Tu n'es pas Sadie Miller, tu es Sadie Killer.
Ça y est ...! C'est notre son !
Sadie, tu devrais être notre leader !
Vraiment ?
Attends, non, je ne peux pas.
Je dois travailler demain.
En fait, vous devriez probablement faire vos valises.
Je dois me reposer avant mon service.
Que fais-tu ici ?
Je me demandais juste si je pouvais avoir des conseils.
Nous avons essayé d'écrire des chansons
plus effrayantes sans toi, mais elles
semblent tellement fausses venant de moi.
Je suis un mauvais, mauvais garçon !
Ouais. Je ne sais pas.
Je ne peux pas faire comme toi. Avez-vous des conseils ?
Voyons.
Tout d'abord, perdez votre jeunesse à cause de votre travail ennuyeux.
Ensuite, perdez la seule personne dont vous vous êtes jamais senti vraiment proche.
Et puis perdre la tête en travaillant à tous ses quarts de travail.
Je ne pense pas pouvoir faire tout ça avant le spectacle de demain.
Tu es sûr que tu ne peux pas venir ?
Je suis le seul employé du magasin. Je ne peux pas partir.
Chanter est amusant, et faire
partie du groupe serait vraiment
amusant, le plus amusant qui soit.
Mais beaucoup de choses pourraient être beaucoup de choses.
Ce travail est un fardeau, mais enfin je sais que c'est un fardeau.
C'est normal.
Il y a quelque chose de sympa là-dedans, tu sais ?
Sortir, chanter et tout ça, ça ne
semble pas normal. C'est comme...
Vous est-il déjà arrivé de vous sentir si mal que vous vous sentiez bien ?
Comme quand tu as tellement froid que ça brûle.
Parfois, j'ai juste envie de crier mes tripes.
Bien, non, pas mes tripes, mais peu
importe ce qui se tortille dans mes tripes.
C'est... C'est de la poésie !
Vous êtes tellement naturel à ça.
Très bien, je ferai de mon mieux.
Comment c'est ?
Est-ce que j'ai vraiment l'air comme ça ?
Non, non, tu le chantes comme si c'était vraiment un problème pour toi.
Ne vous inquiétez pas, je l'aurai, promis.
Je n'arrive pas à croire que ta voiture puisse contenir tous ces amplis.
Salut les gars.
C'est Steven Universe.
Est-ce la veste la plus effrayante que vous puissiez trouver ?
J'espère que ça ne fera pas trop peur à personne.
Alors, pas de Sadie Killer ?
'Je n'ai pas peur. Elle est tout simplement trop occupée par le travail.
Ce concert ne sera pas le même sans elle.
Très bien, Steven, tu vas devoir améliorer
ton jeu effrayant pour remplacer Sadie.
J'ai compris !
Tu ne peux pas t'empêcher d'être mignon,
pas plus que je ne peux m'empêcher d'être cool.
Allons-y.
D'accord.
Attachez votre ceinture, vous tous.
J'espère que les fruits de mer sont bons.
Alors, où se trouve cet endroit exactement ?
Je vous ai donné les directions.
Ce petit morceau de papier ?
Où l'ai-je mis ?
Est-ce qu'il est tombé sous le siège ?
Je ne le vois pas ici.
Yo, et si tout cela n'était qu'un rêve ?
Ce n'est pas...
Attendre jusqu'à !
Sadie !
Je peux le faire ! Je peux faire le spectacle ! Je peux venir !
- D'accord ! Ouais ! - Dieu merci !
Et je peux venir m'entraîner,
et je peux venir au prochain
spectacle et au spectacle d'après !
Mais, Sadie, tu n'as pas de travail ?
J'ai arrêté !
Si tu le vois, appelle-moi tout de suite.
Il est ma seule passerelle
interdimensionnelle vers l'espace et je l'aime.
Okay, je pense qu'il me reste assez de dépliants pour...
Que fais-tu Samedi soir ?
Écouter ! Petit enfant !
Battez-le, Kevin.
J'organise une fête dans le somptueux domaine de mes parents.
Tous les adolescents les plus cool du monde
Delmarva a répondu sauf un, le seul plus cool que moi.
Est-ce que tu parles de moi ?
Quoi ? Non !
Je parle de Stevonnie.
Quoi ?
Tu ne peux pas juste...
C'est la dernière chose J'en ai besoin maintenant.
Écoute, Stevonnie est meilleure que moi, d'accord ?
Meilleur danseur, meilleur conducteur.
Stevonnie ne se soucie vraiment pas de ce que les autres pensent.
C'est pourquoi ils sont les plus cool.
Si je ne peux pas être le plus cool, je dois au
moins être vu en train de traîner avec le plus cool.
Stevonnie n'existe que quand Connie et
moi sommes ensemble, et nous sommes...
Je ne viens pas.
Super.
Alors j'ai invité cet autre enfant pour rien.
Pourquoi... Connie y va ?!
Bien sûr qu'elle y va.
Personne ne refuse une invitation à une soirée Kevin.
Mais elle ne peut pas te supporter.
Pourquoi aurait-elle... Attends.
Tu lui as dit tout ça aussi ?
Est-ce qu'elle pense que je suis...
Je serai là ?
Est-il trop tard pour confirmer votre présence ?
Oui.
Mais je ferai une exception pour Stevonnie.
Attendez. Quel est ton numéro ?
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
Ouais, 301-555...
Ici, vous le saisissez.
D'accord, comment puis-je... ?
Vous faites rouler la petite balle pour naviguer.
L'écran est si petit.
Ici.
Vous vous appelez Steven ?
Bizarre. Je pensais que c'était Clarence.
Je te verrais à la fête Samedi,Steven.
Steven ! Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Je me suis perdu en montant l'allée.
Yo, Kev, qui a invité l'enfant de 7 ans, mon frère ?
Ferme ta bouche, Derrick !
Je pensais t'avoir dit d'aller acheter plus de glace !
Tu reviens juste d'un jour de photo à l'école ou quoi ?
J'ai apporté des collations ?
Quoi...?
Ce parti est déjà assez nul comme ça.
Regardez ces gens.
C'est oubliable. Mais pas pour longtemps.
Chaque fois que Stevonnie entre
en scène, tout le monde en parle.
Et quand Stevonnie se présente à ma soirée,
tout le monde parlera de cette soirée jusqu'à
ce qu'ils soient de vieux grands-parents, et
leurs derniers mots à leurs petits-enfants
seront : "Kevin organise les meilleures fêtes"
Lion ?
Attends, c'est toi qui l'as eu tout le temps ?
Quoi ? Non, je suis allergique aux chiens.
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?
Connie !
Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps.
Elle a l'air si différente.
Je pensais qu'elle serait là pour me voir, mais
peut-être qu'elle est juste là pour passer un bon moment.
Peut-être qu'elle a évolué.
Elle a évolué ?
Attendez, vous avez rompu ?
Des enfants de 7 ans peuvent-ils même faire ça ?
J'ai 14 ans.
Vous ne m'avez pas dit que vous aviez rompu.
Vous avez eu un billet gratuit pour ce qui aurait
été la meilleure fête d'adolescents à Delmarva.
Mais maintenant, c'est juste une fête d'enfants
tristes qui se fait organiser par quelques enfants tristes !
Très bien, d'accord. Je... je pars.
Non. Quand est-ce arrivé ?
Il y a quelques semaines.
Tu lui as envoyé un texto ?
Plusieurs dizaines de fois.
Elle t'a répondu ?
Non.
Mais elle savait que tu serais là.
Droite ! Droite.
Je vais... je vais juste aller lui parler.
Je vais juste lui dire à quel point je suis désolé.
J'ai vraiment foiré.
J'étais un idiot ! Et moi...
Non non Non.
D'accord, gamin, écoute.
Je ne ferais pas ça normalement parce que tu es un enfant pitoyable
avec de la morve qui sort de ton nez,
mais j'ai besoin de ces vieux
pour murmurer mon nom quand ils mourront.
Et si tu n'y arrive pas,
tu vas le regretter.
Et ce sera à nouveau Sabina !
Qui est Sabina ?
Vous ne pouvez pas simplement lui jeter votre honnêteté sur elle.
Tu vas lui faire flipper.
Je veux juste qu'on reparle.
Exactement. Mais regarde ce qu'elle fait.
La vie est belle. Elle a un chien maintenant.
Et une coupe de cheveux.
Mais ta vie est belle aussi.
Vous n'avez pas non plus besoin de lui parler.
Vous avez de nouvelles choses en cours,
nouveaux amis, nouvelle chemise.
Elle m'a offert ça pour mon anniversaire.
Derrick ! Donne-moi ta veste.
Quoi ? Non.
- Derrick ! - Donne-moi le... - Allez !
Ici. Met ça.
Mais ton ami a l'air plutôt en colère.
Ce n'est pas mon ami.
Mettez-le. Relevez le collier.
Pas assez cool.
J'ai compris.
Bon.
C'est presque comme si tu avais du style.
Pourquoi ai-je besoin du foulard ?
Il ne fait même pas froid dehors.
Quand on met une écharpe comme celle-ci, c'est toujours cool.
Montrons-lui à quel point vous passez un bon moment.
Gamin, tu devrais dire bonjour à Connie.
Pour que je puisse lui parler de mes sentiments ?
Non, soyez décontracté.
Vous lui montrez comment vous êtes ensemble.
Tu ne meurs pas d'envie de lui parler
parce que tu ne meurs pas du tout.
Vous vivez.
Donnez-lui envie de vivre avec vous.
Kevin, c'est... C'est plutôt émouvant.
Alors bougez déjà.
Approchez-vous, soyez cool, et s'éloigner.
J'ai compris.
D'accord. Soit cool.
Sois cool, ouais. Soit cool.
Salut.
Il fait beau tu portes.
- J'ai reçu vos SMS. - Ouais.
Je les ai oubliés parce que je vis.
Bien, revenons à ma belle vie.
Des bouchées.
C'était terrible !
Tout cela ne va pas, Kevin !
Certainement pas. Écoute, petit homme.
Votre copine revient pour en savoir plus.
Steven ! Que se passe-t-il ?!
Je suis venu ici en espérant qu'on puisse parler,
mais on dirait que tu veux seulement parler à Kevin.
Je suppose que Kevin est ton meilleur ami maintenant.
Quoi ? Non non Non !
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu ailles bien.
C'est tout ce que je voulais vraiment savoir.
Non non ! Mais... Mais tu es mon meilleur ami !
Meilleur ami ?! De quoi parlez-vous, les enfants ?
Je pensais que c'était ton ex.
Super. Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
Réfléchis, Kevin.
Comment les gens traitent-ils leurs amis ?
Connie !
Attends, attends, Connie. N'y allez pas.
Steven, je n'essayais pas de t'ignorer.
J'allais te répondre.
J'ai écrit : « Je ne peux pas te parler
pour le moment », mais j'ai ensuite
réalisé que si je l'envoyais, cela te parlerait.
Et cela n'avait aucun sens.
Je n'avait aucun sens.
Si nous devions parler, je pensais
que ce devait être en personne.
Alors j'ai accompagné Lion jusqu'à chez
toi, mais il y avait une note qui disait
: "Parti en vacances", puis j'ai croisé
Kevin et il m'a dit que tu serais là,
mais peut-être que c'est encore trop tôt.
Je ne sais même pas quoi te dire.
Je suis en colère.
Tu me manques.
J'ai l'impression de perdre la tête.
Non, ce n'est pas le cas.
Je me suis rendu à Homeworld.
Je les ai laissés m'emmener, peut-être pour toujours, puis je
suis revenu et j'ai essayé de faire comme si ce n'était pas grave.
Mais c'était une grosse affaire.
Je ne supportais pas l'idée que tu
sois emmené dans ce vaisseau
spatial, mais ensuite je t'ai fait ça.
Je t'avais promis qu'on serait toujours une équipe, et je t'ai laissé tomber.
Je suis désolé.
Des bourgeons de confiture ?
Bourgeons de confiture.
C'est tellement bon de te parler.
J'avais tellement envie de te voir que j'ai
accepté une invitation à une fête de Kevin.
Je sais. J'ai suivi son conseil.
Je pense qu'il a eu le cœur brisé.
C'est en fait vraiment triste.
Bien sûr qu'il l'a fait.
Jolie chemise.
De beaux cheveux.
Merci.
D'accord !
Salut tout le monde, Est-ce que vous vous amusez ?
Ouais !
Menteurs !
Vous êtes tous tellement faux.
Vous me dégoûtez. Mais préparez-vous.
Je vais vous présenter quelqu'un de si réel que
vous vous sentirez tous aussi malades que moi !
Cette fête commence maintenant !
Enfants ! Aller !
Il est assez tard. Nous devrions partir.
Merci pour toute votre aide, Kevin.
Quoi ?
Tu dois faire la chose.
Pourquoi t'ai-je aidé si tu
ne veux pas élever ma fête ?
Ne t'éloigne pas de...
Tais-toi, Derrick !
Si ça peut aider, Kevin, je pense que tu as organisé une très belle fête.
Bonne nuit !
Non ! Attendez !